1
00:00:03,804 --> 00:00:05,539
Tidigare på Watson...

2
00:00:05,540 --> 00:00:08,175
Kom ihåg Alexander Petrov,
koboltsprickan?

3
00:00:08,176 --> 00:00:12,146
Det var en tre dagar lång jakt
som slutade med att vi var omringade

4
00:00:12,246 --> 00:00:15,015
av soldater i biohazardutrustning
på vissa

5
00:00:15,116 --> 00:00:16,550
provningsplats för vapen.

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,452
Jag tror att du är sjuk, Sherlock.

7
00:00:18,453 --> 00:00:20,720
Beck, varför låtsas du
att vara Sashas mamma?

8
00:00:20,721 --> 00:00:24,125
BECK: Hon bryr sig om något,
hon kanske ler mycket mindre.

9
00:00:24,225 --> 00:00:27,228
Jag hoppades på att ha
ett snabbt ord med Dr Derian.

10
00:00:27,328 --> 00:00:28,708
Jag har redan gett mitt uttalande.

11
00:00:28,709 --> 00:00:30,330
Vill bara recensera
några detaljer.

12
00:00:30,331 --> 00:00:32,633
MARY:
John, du har ett glioblastom.

13
00:00:32,733 --> 00:00:34,034
Du är en hallucination.

14
00:00:34,035 --> 00:00:36,103
Du kommer från en traumatisk
hjärnskada jag fick

15
00:00:36,104 --> 00:00:37,664
när jag gick över det där vattenfallet.

16
00:00:37,671 --> 00:00:40,321
- Du är inte där, du är död.
- Är du säker på att det är sant?

17
00:00:40,374 --> 00:00:43,144
Den riktiga Sherlock alltså
finns bara där ute någonstans?

18
00:00:44,812 --> 00:00:47,215
Guv? Är du okej?

19
00:00:47,315 --> 00:00:48,849
Känner jag dig?

20
00:00:48,850 --> 00:00:50,817
John, du är sjuk.
Vi ska köra

21
00:00:50,818 --> 00:00:54,822
till Baltimore för att fråga Dr Niles
för att komma på hans operationskalender.

22
00:00:56,724 --> 00:01:00,228
MAN:
"Det var briljant, och de slitna tovorna

23
00:01:00,328 --> 00:01:03,597
"Har tjatat och gimmlat
i waben:

24
00:01:03,697 --> 00:01:06,399
"Alla mimsy var borogoves,

25
00:01:06,400 --> 00:01:09,437
"Och mamman tar illa upp.

26
00:01:09,570 --> 00:01:12,405
"Akta dig för Jabberwock, min son.

27
00:01:12,406 --> 00:01:15,276
"Käftarna som biter,

28
00:01:15,409 --> 00:01:18,412
klorna som fångar."

29
00:01:18,413 --> 00:01:21,781
NILES:
Du inser att jag släpper in dig

30
00:01:21,782 --> 00:01:23,083
till sjukhuset idag?

31
00:01:23,184 --> 00:01:26,154
- (telefonen surrar)
– Nej, det här var bara en konsultation.

32
00:01:26,254 --> 00:01:27,755
John, din telefon. Kanske...?

33
00:01:27,888 --> 00:01:30,298
- Du behöver opereras.
- (telefonen fortsätter att surra)

34
00:01:30,299 --> 00:01:32,425
Den här tumören är aggressiv.
Det växer snabbt,

35
00:01:32,426 --> 00:01:33,794
och den vill ha dig död.

36
00:01:33,927 --> 00:01:36,397
Innan den gör det,
det kommer att ge dig smärta,

37
00:01:36,430 --> 00:01:39,167
minnesförlust, anfall.

38
00:01:40,201 --> 00:01:41,469
Lyssna på mig.

39
00:01:42,736 --> 00:01:43,971
Lyssna på mig.

40
00:01:45,105 --> 00:01:46,474
Jag känner dig.

41
00:01:46,574 --> 00:01:48,742
Jag vet vem du är.

42
00:01:48,842 --> 00:01:50,943
Jag vet vad du har gjort.

43
00:01:50,944 --> 00:01:54,014
Jag vet vad som gör dig till dig.

44
00:01:54,848 --> 00:01:57,351
Du har ett glioblastom.

45
00:01:57,451 --> 00:01:59,152
Det är dåligt.

46
00:01:59,153 --> 00:02:01,954
Om du vill komma ur detta
fortfarande dig själv,

47
00:02:01,955 --> 00:02:03,891
fortfarande John Watson,

48
00:02:03,991 --> 00:02:06,494
då är du med
exakt rätt plats.

49
00:02:07,328 --> 00:02:09,297
Men du måste lita på mig.

50
00:02:09,397 --> 00:02:11,799
Och vi måste erkänna dig.

51
00:02:12,900 --> 00:02:14,802
I kväll.

52
00:02:30,184 --> 00:02:32,686
HOLMES:
Det var två män.

53
00:02:32,820 --> 00:02:36,224
Holmes och Watson.
Watson och Holmes.

54
00:02:36,324 --> 00:02:39,560
Och det gjorde de
de mest extraordinära saker.

55
00:02:40,528 --> 00:02:42,796
CARLIN:
Är du en av de männen?

56
00:02:43,997 --> 00:02:46,200
Är du Sherlock Holmes?

57
00:02:47,535 --> 00:02:49,670
jag vet inte.

58
00:02:49,770 --> 00:02:53,207
Det fanns en blå karbunkel,
gömd inuti en gås.

59
00:02:53,208 --> 00:02:56,108
Låt oss anta att vi inte är alla
ha en masshallucination.

60
00:02:56,109 --> 00:02:58,246
Mm. Det är Sherlock Holmes.

61
00:02:58,247 --> 00:03:00,880
Vet inte var han är.
Han vet inte hur han kom hit.

62
00:03:00,881 --> 00:03:02,751
Mannen vet inte ens
hans eget namn,

63
00:03:02,850 --> 00:03:05,886
- men det är Sherlock Holmes.
- SASHA: Han är i dålig form.

64
00:03:05,986 --> 00:03:08,722
Uttorkad, hypotensiv,
feber på 102.

65
00:03:08,723 --> 00:03:11,358
Triage-sköterskan sa att han var det
snubblande när han kom in,

66
00:03:11,359 --> 00:03:12,392
som om han var full.

67
00:03:12,393 --> 00:03:14,895
Wernickes encefalopati?

68
00:03:14,896 --> 00:03:16,696
Sherlock Holmes
är inte alkoholist.

69
00:03:16,697 --> 00:03:19,199
Du vet inte vad han är.
Inte nu.

70
00:03:19,200 --> 00:03:22,134
- Han kan vara undernärd.
Låt oss ge honom tiamin. - Bra samtal.

71
00:03:22,135 --> 00:03:23,671
Håll mig uppdaterad.

72
00:03:23,771 --> 00:03:27,541
Måste komma tillbaka
till Lauren, men...

73
00:03:27,641 --> 00:03:28,876
hur är det med Watson?

74
00:03:28,976 --> 00:03:30,378
Säger vi det till honom?

75
00:03:30,478 --> 00:03:34,081
Jag smsade mannen,
men inget svar.

76
00:03:34,181 --> 00:03:35,716
SASHA:
Ingrid.

77
00:03:35,717 --> 00:03:37,650
Hur gick det
med detektiv Lestrade?

78
00:03:37,651 --> 00:03:39,253
INGRID:
Det var bra.

79
00:03:39,254 --> 00:03:40,787
Vi pratade mer om min far
än vi pratade om Beck.

80
00:03:40,788 --> 00:03:42,722
Din far?

81
00:03:42,723 --> 00:03:45,793
Hon hade frågor om hans
"plötsligt försvinnande."

82
00:03:45,893 --> 00:03:48,762
Hon gillade verkligen de orden,
"plötsligt försvinnande."

83
00:03:48,763 --> 00:03:50,497
Enligt detektiv Lestrade,

84
00:03:50,498 --> 00:03:53,467
Jag är en dålig människa
att vara en dålig människa runt omkring.

85
00:03:55,168 --> 00:03:56,937
Hon har ingenting

86
00:03:56,938 --> 00:03:59,406
förutom frågor
det kommer aldrig att besvaras.

87
00:03:59,407 --> 00:04:02,276
Okej, men din far,
det var en sak.

88
00:04:02,410 --> 00:04:04,144
Beck var självförsvar.

89
00:04:05,746 --> 00:04:07,515
Vi har en patient.

90
00:04:20,461 --> 00:04:23,130
(telefonen ringer, surrar)

91
00:04:49,289 --> 00:04:51,559
(otydligt P.A.-meddelande)

92
00:04:51,659 --> 00:04:54,795
MAN:
"Och som i uffish trodde han stod,

93
00:04:54,895 --> 00:04:58,998
"Jabberwock,
med ögon av lågor,

94
00:04:58,999 --> 00:05:03,002
"Kom susande igenom
tulgey träet,

95
00:05:03,003 --> 00:05:05,272
"Och brumlade när det kom.

96
00:05:05,373 --> 00:05:09,610
"En, två. En, två.

97
00:05:09,710 --> 00:05:11,679
"Och genom och igenom

98
00:05:11,812 --> 00:05:15,349
"Vorpalbladet
gick snicker-snack.

99
00:05:15,449 --> 00:05:17,618
"En, två.

100
00:05:18,886 --> 00:05:21,288
En, två."

101
00:05:21,389 --> 00:05:23,424
(andas in långsamt)

102
00:05:23,524 --> 00:05:25,926
(andas ut långsamt)

103
00:05:28,396 --> 00:05:30,030
"En, två."

104
00:05:30,698 --> 00:05:32,832
- (pistolskott)
- (folk skriker)

105
00:05:32,833 --> 00:05:35,035
? ?

106
00:05:47,280 --> 00:05:50,083
SASHA:
Luna Quinn. Kände någon henne?

107
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
Hon är onkologisk sjuksköterska.

108
00:05:53,921 --> 00:05:55,889
Hon var onkologisk sjuksköterska.

109
00:05:55,989 --> 00:05:59,427
Hon visade mig ett knep för att få en
barn att sitta still för en IV en gång.

110
00:05:59,527 --> 00:06:02,930
Så det här var bara slumpmässigt?
Är detta början på något?

111
00:06:03,063 --> 00:06:04,598
INGRID:
Ingen vet.

112
00:06:04,732 --> 00:06:07,034
De hittade taket
killen sköt från.

113
00:06:07,134 --> 00:06:10,264
Varannan utsiktsplats med
utsikten över sjukhuset är tydlig.

114
00:06:11,705 --> 00:06:13,640
Detta är allt
mindre än två timmar gammal.

115
00:06:13,641 --> 00:06:16,777
Polis kommer att finnas vid varje entré
tills vi lär oss mer.

116
00:06:16,910 --> 00:06:19,012
(telefoner ringer)

117
00:06:22,716 --> 00:06:24,485
Det är Watson.

118
00:06:40,634 --> 00:06:44,471
Du borde vara i Baltimore.

119
00:06:44,472 --> 00:06:46,640
Jag hörde dig inte komma in.

120
00:06:46,740 --> 00:06:48,976
Tack för att du behandlade Holmes.

121
00:06:48,977 --> 00:06:50,777
Men jag tittade
vid hans huvud avbildning,

122
00:06:50,778 --> 00:06:52,144
och jag tror inte
han har Wernickes.

123
00:06:52,145 --> 00:06:53,513
Med respekt, Watson,

124
00:06:53,514 --> 00:06:54,647
Jag tycker inte att du borde vara det
oroa sig för

125
00:06:54,648 --> 00:06:56,268
den versionen av Sherlock Holmes.

126
00:06:56,269 --> 00:06:57,650
Du borde tänka
om den ena

127
00:06:57,651 --> 00:06:59,018
som bodde inuti
ditt huvud i månader.

128
00:06:59,019 --> 00:07:01,321
Med respekt,
det här är ingen diskussion

129
00:07:01,322 --> 00:07:02,855
om mitt tillstånd.
Det är en skillnad.

130
00:07:02,856 --> 00:07:04,366
ADAM:
Vem är du att säga det?

131
00:07:05,158 --> 00:07:06,460
Du borde vara med Lauren.

132
00:07:06,461 --> 00:07:08,127
Åh, du ska berätta för mig
vart ska jag vara?

133
00:07:08,128 --> 00:07:11,932
Jag döpte min son efter dig.
Jag gav honom ditt namn.

134
00:07:11,933 --> 00:07:13,666
– Och det är jag hedrad över.
- ADAM: Är du?

135
00:07:13,667 --> 00:07:15,334
För det verkar som
du kunde inte bry dig mindre.

136
00:07:15,335 --> 00:07:17,303
Det verkar som om du hade det
ett uns av respekt för oss,

137
00:07:17,304 --> 00:07:18,804
efter allt vi har gått igenom,

138
00:07:18,805 --> 00:07:20,773
du skulle vara där du är
ska vara på sjukhuset.

139
00:07:20,774 --> 00:07:23,009
Och du skulle lita på att vi tar hand
av Sherlock Holmes.

140
00:07:23,010 --> 00:07:25,513
Hej. Vi kanske borde behålla
våra röster ner.

141
00:07:25,613 --> 00:07:27,515
Vi har en patient
som behöver vila.

142
00:07:29,316 --> 00:07:32,820
Jag respekterar alla
enda en av er.

143
00:07:32,920 --> 00:07:34,054
Jag beundrar dig.

144
00:07:34,154 --> 00:07:35,964
Om du behöver att jag säger det
att jag älskar dig,

145
00:07:36,056 --> 00:07:37,591
Jag kommer att säga det också.

146
00:07:37,691 --> 00:07:39,793
Men Sherlock Holmes är sjuk.

147
00:07:39,893 --> 00:07:41,762
Jag går inte.

148
00:07:41,862 --> 00:07:44,865
Du kan gå ut genom den dörren,

149
00:07:44,998 --> 00:07:46,700
eller så kan du hjälpa till.

150
00:07:51,038 --> 00:07:53,268
10% av Wernickes patienter
har en normal CT.

151
00:07:53,306 --> 00:07:56,042
Ja, hans blodalkohol var noll,
men hans blod fungerar

152
00:07:56,043 --> 00:07:57,710
bekräftat förhöjd
leverenzymer.

153
00:07:57,711 --> 00:07:59,879
SASHA: Om vi har rätt
tiamin vi administrerade kommer

154
00:07:59,880 --> 00:08:02,248
hålla detta från att utvecklas till
Wernicke-Korsakoffs syndrom.

155
00:08:02,249 --> 00:08:04,718
Hur som helst,
Sherlock blir bättre.

156
00:08:04,719 --> 00:08:07,486
Ja, jag styr inte Wernickes
ut, men om han har det,

157
00:08:07,487 --> 00:08:10,022
sedan Sherlocks minne
borde bli bättre nu.

158
00:08:10,023 --> 00:08:13,093
Så låt oss beställa en CK,
ammoniaknivå,

159
00:08:13,226 --> 00:08:16,196
en BHB, en lumbalpunktion,
och en MRI.

160
00:08:16,296 --> 00:08:17,831
HOLMES:
Hej där.

161
00:08:23,737 --> 00:08:25,505
Du ser bekant ut.

162
00:08:28,241 --> 00:08:30,878
Är du min läkare?

163
00:08:39,519 --> 00:08:42,122
SHINWELL:
Okej. Här är vi, guv.

164
00:08:43,924 --> 00:08:45,759
(bromsar gnisslar)

165
00:08:45,859 --> 00:08:48,295
(motorn stängs av)

166
00:08:48,395 --> 00:08:50,598
(suckar)

167
00:08:53,433 --> 00:08:56,136
Jag är ledsen.
Vad var det du sa?

168
00:08:57,104 --> 00:08:59,439
Inget som inte kan vänta, guv.

169
00:09:00,808 --> 00:09:02,843
Egentligen, guv.

170
00:09:03,911 --> 00:09:06,614
Jag har lite nyheter. Äh...

171
00:09:06,747 --> 00:09:09,817
Det känns fel
säger det högt,

172
00:09:09,950 --> 00:09:11,952
vad med allt
det händer, men...

173
00:09:12,052 --> 00:09:13,953
(suckar)

174
00:09:13,954 --> 00:09:16,389
Jag ska gifta mig.

175
00:09:16,489 --> 00:09:18,457
- (skratt)
- Vad?

176
00:09:18,458 --> 00:09:19,458
Det är sant.

177
00:09:19,459 --> 00:09:20,994
Hur osannolikt det än kan verka,

178
00:09:21,094 --> 00:09:23,296
det är ett sant faktum.

179
00:09:24,131 --> 00:09:26,700
(båda skrattar)

180
00:09:26,800 --> 00:09:28,468
Titta på dig. Grattis.

181
00:09:28,602 --> 00:09:31,672
Carlin har tur.
Ni har tur båda två.

182
00:09:31,673 --> 00:09:33,806
-Vad-vad gör du?
- Går upp dit med dig.

183
00:09:33,807 --> 00:09:35,675
Se till att det inte finns någon
lurar runt lägenheten.

184
00:09:35,676 --> 00:09:40,347
Tror du det är en slump
att Mr Holmes bara dyker upp

185
00:09:40,348 --> 00:09:43,082
kvällen innan den stackaren
ung kvinna blir skjuten?

186
00:09:43,083 --> 00:09:45,317
Jag menar, jag antar att det kan vara,

187
00:09:45,318 --> 00:09:48,822
men du vet vad den store mannen
sagt om tillfälligheter.

188
00:09:48,922 --> 00:09:50,858
(bildörren stängs)

189
00:09:50,958 --> 00:09:53,827
Universum är inte så lat.

190
00:09:53,927 --> 00:09:56,697
? ?

191
00:10:06,774 --> 00:10:08,075
Det är bara tillfälligt.

192
00:10:08,175 --> 00:10:11,411
Du behöver inte förklara
dig själv. Jag är inte arg.

193
00:10:12,312 --> 00:10:15,282
Inte längre i alla fall.

194
00:10:15,382 --> 00:10:17,384
Jag vill hjälpa dig, John.

195
00:10:17,484 --> 00:10:20,220
Innan jag berättar för alla
Jag lämnar UHOP, det var jag

196
00:10:20,320 --> 00:10:22,522
hoppas på att ha dig-

197
00:10:22,622 --> 00:10:24,992
Jag vet inte- omhändertagen.

198
00:10:25,092 --> 00:10:27,027
(skratt)

199
00:10:28,228 --> 00:10:31,464
Dr Niles är fortfarande villig
att arbeta med dig.

200
00:10:31,564 --> 00:10:35,068
Han kommer till och med upp till Pittsburgh
att göra operationen. Ring honom.

201
00:10:35,168 --> 00:10:38,037
Om det är något du vill,

202
00:10:38,038 --> 00:10:39,940
ring honom.

203
00:10:44,745 --> 00:10:46,814
Han ser annorlunda ut
än jag föreställde mig honom.

204
00:10:46,914 --> 00:10:49,316
- Sherlock Holmes.
- Såg du honom?

205
00:10:49,416 --> 00:10:50,917
Vi pratade i 20 minuter.

206
00:10:50,918 --> 00:10:53,386
Han är charmig.

207
00:10:55,689 --> 00:10:57,825
- Där går du.
- HOLMES: Tack.

208
00:11:03,563 --> 00:11:05,032
God morgon, Watson.

209
00:11:05,132 --> 00:11:07,901
Jag förstår att jag mår ganska dåligt.

210
00:11:07,902 --> 00:11:12,104
Ska du verkligen bara
ligga kvar i dörröppningen?

211
00:11:12,105 --> 00:11:14,241
Jag är ledsen. jag bara...

212
00:11:14,341 --> 00:11:16,576
Jag kan inte fatta att det är du.

213
00:11:16,710 --> 00:11:18,879
(båda skrattar)

214
00:11:18,979 --> 00:11:22,449
(skrattar) Jag kan inte tro
du är verkligen här.

215
00:11:26,820 --> 00:11:29,256
Så var har du varit, Holmes?

216
00:11:29,356 --> 00:11:31,759
Åh, jag kommer inte ihåg så mycket.

217
00:11:32,726 --> 00:11:34,828
Fallen förstås.

218
00:11:35,929 --> 00:11:38,799
Jag vet att jag ville
att fejka min egen död.

219
00:11:38,899 --> 00:11:41,101
Jag vet att jag gick
i fallen efter dig.

220
00:11:41,201 --> 00:11:42,602
Efter det...

221
00:11:43,436 --> 00:11:45,637
...det hela är ganska dimmigt egentligen.

222
00:11:45,638 --> 00:11:48,640
Jag minns ett rum.

223
00:11:48,641 --> 00:11:51,411
En solfläck
rör sig över golvet

224
00:11:51,511 --> 00:11:54,147
när jag jobbade från gryning till skymning.

225
00:11:55,048 --> 00:11:58,150
Redan före fallen,
det finns tomma fläckar.

226
00:11:58,151 --> 00:12:01,321
Vad detta än är,
vad det än är för fel på mig,

227
00:12:01,454 --> 00:12:02,990
jag undrar...

228
00:12:04,357 --> 00:12:07,260
Jag undrar om det har funnits där
ganska länge.

229
00:12:08,261 --> 00:12:09,696
Kommer de tillbaka?

230
00:12:09,797 --> 00:12:14,201
Med behandling,
kommer mina minnen att komma tillbaka?

231
00:12:15,068 --> 00:12:17,104
Det är svårt att säga.

232
00:12:17,105 --> 00:12:18,737
Elektrolyterna, tiaminen,

233
00:12:18,738 --> 00:12:20,540
de har dig stabil
för nu, men

234
00:12:20,640 --> 00:12:23,010
vi vet inte riktigt
vad är det för fel på dig ännu.

235
00:12:23,110 --> 00:12:26,146
Läkarna i mitt team,
de misstänker att det är...

236
00:12:26,246 --> 00:12:28,849
det är, um, det är-det är-det
Warners?

237
00:12:28,949 --> 00:12:30,183
(förvrängt susande)

238
00:12:30,283 --> 00:12:31,650
Nej, nej, det är Verners?

239
00:12:31,651 --> 00:12:33,352
(ekande): Verners...
Verners... Verners...

240
00:12:33,353 --> 00:12:36,023
Jag... Jag minns inte
namnet just nu, men...

241
00:12:36,156 --> 00:12:37,523
Är du sjuk, min vän?

242
00:12:37,524 --> 00:12:39,259
Nej. Det var bara en hjärna fis.

243
00:12:39,260 --> 00:12:41,994
Och ändå har du nyligen gjort det
blivit inlagd på sjukhus

244
00:12:41,995 --> 00:12:44,530
- i Baltimore.
- Hur visste du det?

245
00:12:44,531 --> 00:12:46,199
Inte mitt bästa avdrag,

246
00:12:46,299 --> 00:12:49,036
men jag är inte över att plocka
lågt hängande frukt.

247
00:12:49,169 --> 00:12:51,805
Åh. Detta...

248
00:12:51,905 --> 00:12:55,708
– Alltså, jag har en tumör i hjärnan.
- Vad?

249
00:12:55,809 --> 00:12:57,877
Det kallas glioblastom.

250
00:12:57,878 --> 00:13:00,046
– Det kräver operation.
- Watson...

251
00:13:00,047 --> 00:13:03,316
Lyssna. Jag ska få
operation snart, mycket snart,

252
00:13:03,416 --> 00:13:07,387
men vi måste bara ta reda på det
vad är det för fel på dig först.

253
00:13:08,255 --> 00:13:11,091
Skulle du invända
om jag ställde en fråga till dig?

254
00:13:12,159 --> 00:13:15,028
Nej. Självklart inte.

255
00:13:15,128 --> 00:13:16,997
Watson.

256
00:13:17,097 --> 00:13:19,666
Du har redan tagit mig
ganska långt.

257
00:13:19,766 --> 00:13:23,770
Jag är omhändertagen av läkare
handvalt av dig, min vän.

258
00:13:23,871 --> 00:13:26,573
Min käraste vän.

259
00:13:26,706 --> 00:13:30,043
Är det jag du borde vara
ser efter

260
00:13:30,143 --> 00:13:32,079
eller är det du själv?

261
00:13:33,419 --> 00:13:37,416
NILES:
Denna tumör kommer att ge dig smärta,

262
00:13:37,417 --> 00:13:39,519
minnesförlust, anfall.

263
00:13:39,619 --> 00:13:42,055
Det växer snabbt,
och den vill ha dig död.

264
00:13:42,155 --> 00:13:43,423
(varuautomat piper)

265
00:13:43,523 --> 00:13:45,993
SEBASTIAN:
Ja. Tack.

266
00:13:46,093 --> 00:13:48,095
(påsdroppar)

267
00:13:52,065 --> 00:13:53,266
Voil�.

268
00:13:54,401 --> 00:13:56,403
Jag är ledsen att jag stör dig.

269
00:13:56,503 --> 00:13:58,638
Du verkar sitta
under ett mörkt moln.

270
00:13:58,738 --> 00:14:01,474
- Jobbar du här?
– Jag skulle gärna ha jobbat här.

271
00:14:01,475 --> 00:14:04,343
Min mamma skulle ha dödat
att ha haft en läkare för en son.

272
00:14:04,344 --> 00:14:06,880
Men skolan var inte bra för mig.

273
00:14:06,881 --> 00:14:09,148
Orden och bokstäverna
skulle inte bete sig själva.

274
00:14:09,149 --> 00:14:10,884
De skulle virra i mina tankar.

275
00:14:10,984 --> 00:14:13,454
När jag hade tränat
hur man kommer runt det,

276
00:14:13,520 --> 00:14:16,255
ja, vissa karriärer
var inte öppna för mig.

277
00:14:16,256 --> 00:14:18,125
Vad är det här? Vem är du?

278
00:14:18,225 --> 00:14:20,593
jag är...

279
00:14:20,693 --> 00:14:24,797
Överste Sebastian Moran.

280
00:14:25,999 --> 00:14:27,901
Ja, du har hört talas om mig.

281
00:14:27,902 --> 00:14:31,803
Du jobbade för Moriarty. Du
gjorde allt han bad dig om.

282
00:14:31,804 --> 00:14:34,441
Tja, vissa karriärer
var inte öppna för mig.

283
00:14:34,541 --> 00:14:36,976
Mördade du Luna Quinn?

284
00:14:36,977 --> 00:14:39,112
Det gjorde jag.

285
00:14:39,212 --> 00:14:41,480
Ganska extravagant
som ett öppningsspel,

286
00:14:41,481 --> 00:14:44,284
men jag ville få
din uppmärksamhet, och jag ser det

287
00:14:44,384 --> 00:14:45,986
Jag har.

288
00:14:45,987 --> 00:14:48,220
Du förstår, Sherlock Holmes
har varit med mig.

289
00:14:48,221 --> 00:14:50,056
Han är inte riktigt samma man
som han brukade vara,

290
00:14:50,057 --> 00:14:51,457
men ändå ganska användbar.

291
00:14:51,458 --> 00:14:53,826
En "idiot-kunnig"

292
00:14:53,927 --> 00:14:56,577
Jag tror att du kallar det, sedan
han vandrade tillbaka till London.

293
00:14:56,578 --> 00:14:58,097
Vad har du varit
gör med honom?

294
00:14:58,098 --> 00:14:59,632
Lösa problem.

295
00:14:59,732 --> 00:15:02,134
Det har funnits
ett ganska kraftvakuum

296
00:15:02,135 --> 00:15:04,636
eftersom vår kära ledare,
Professor Moriarty,

297
00:15:04,637 --> 00:15:06,839
blandade av den här dödliga spolen,

298
00:15:06,940 --> 00:15:08,675
i din anläggning.

299
00:15:08,775 --> 00:15:12,979
Ers herr Holmes, nyligen,
han har varit sjukare, mer upprörd.

300
00:15:12,980 --> 00:15:14,481
Inte fullt så användbart.

301
00:15:14,581 --> 00:15:16,183
Du tog hit Sherlock.

302
00:15:16,283 --> 00:15:18,151
Det gjorde jag. Jag vill ha honom lappad,

303
00:15:18,251 --> 00:15:19,851
och då vill jag ha tillbaka honom.

304
00:15:19,852 --> 00:15:22,989
Så ditt problem kommer att behöva
ta en baksäte för stunden.

305
00:15:22,990 --> 00:15:24,323
Det kommer inte att hända.

306
00:15:24,324 --> 00:15:27,194
Mina symptom, de...
de har blivit dåliga.

307
00:15:29,262 --> 00:15:31,531
Ska klara mig

308
00:15:31,532 --> 00:15:33,232
eftersom insatserna är högre
än du tror.

309
00:15:33,233 --> 00:15:36,369
Gör nu inget förhastat.

310
00:15:36,503 --> 00:15:40,040
Ta inte tag i telefonen
när jag lämnar det här rummet.

311
00:15:40,173 --> 00:15:43,543
Vi har ögon på Dr Morstan
just i detta ögonblick.

312
00:15:43,643 --> 00:15:47,414
Så ditt val står inte mellan
ditt liv och Sherlocks.

313
00:15:47,514 --> 00:15:52,452
Det är mellan Sherlocks liv
och hennes.

314
00:15:55,115 --> 00:15:59,558
– Jag går ingenstans.
- Mary, du förstår inte.

315
00:15:59,559 --> 00:16:01,893
Sebastian Moran dödades
Luna Quinn igår.

316
00:16:01,894 --> 00:16:04,631
– Så vi tar in polisen.
- Det kan vi inte göra. Inte än.

317
00:16:04,731 --> 00:16:06,333
Moran är inte ensam om detta.

318
00:16:06,433 --> 00:16:10,370
Jag måste jobba med Sherlock för att
ta reda på var hans folk är.

319
00:16:10,470 --> 00:16:13,406
Det enda sättet
att du kommer att vara säker

320
00:16:13,506 --> 00:16:15,275
är om vi får dem alla på en gång.

321
00:16:15,375 --> 00:16:18,111
Det här är fortfarande mitt sjukhus, John.

322
00:16:18,211 --> 00:16:20,812
En av våra sjuksköterskor
sköts ner igår.

323
00:16:20,813 --> 00:16:22,915
Jag gömmer mig inte.
Jag springer inte.

324
00:16:23,016 --> 00:16:25,066
- Mary...
- Åh, det är frustrerande, eller hur?

325
00:16:25,067 --> 00:16:27,319
Någon du bryr dig om,
vägrar ditt råd

326
00:16:27,320 --> 00:16:28,354
om hur man förblir säker?

327
00:16:28,355 --> 00:16:30,023
(förvrängt susande)

328
00:16:30,123 --> 00:16:33,160
SASHA:
Watson? Är du okej?

329
00:16:37,597 --> 00:16:40,933
Ja, jag är här.
Jag mår bra. Jag är-jag är här.

330
00:16:41,934 --> 00:16:43,270
Skrev jag det?

331
00:16:43,271 --> 00:16:45,304
Ledsen. Uppenbarligen var det jag.

332
00:16:45,305 --> 00:16:47,540
Alla dessa - dessa symtom,

333
00:16:47,640 --> 00:16:48,960
de beter sig som CTX.

334
00:16:49,042 --> 00:16:51,644
Men det är omöjligt.
CTX är genetiskt.

335
00:16:51,645 --> 00:16:54,012
Om Sherlock hade det, skulle han ha gjort det
haft symtom hela livet.

336
00:16:54,013 --> 00:16:56,349
Jag är medveten om det.
Det agerar som CTX.

337
00:16:56,483 --> 00:16:58,351
Det kan inte vara CTX. Så vad är det?

338
00:16:58,352 --> 00:16:59,818
Jag tänker fortfarande
det kan vara Wernicke.

339
00:16:59,819 --> 00:17:02,322
Kanske, men han visar
vit materia

340
00:17:02,455 --> 00:17:04,124
T2/FLAIR hyperintensiteter.

341
00:17:04,224 --> 00:17:05,525
Titta på hans MRI.

342
00:17:07,094 --> 00:17:08,795
(suckar)

343
00:17:08,796 --> 00:17:10,629
Om de är skador,
de är nära ventriklarna.

344
00:17:10,630 --> 00:17:14,234
Jag skulle säga MS, men det finns
inget Dawsons fingermönster.

345
00:17:14,334 --> 00:17:16,536
Det är för symmetriskt.

346
00:17:16,669 --> 00:17:19,706
- Atypisk MS.
- Det spårar. Det kan vara det.

347
00:17:19,707 --> 00:17:21,340
Sätt honom på metylprednisolon.

348
00:17:21,341 --> 00:17:25,545
Och om vi har rätt,
om detta i själva verket är atypisk MS,

349
00:17:25,645 --> 00:17:27,247
Holmes borde förbättra sig snabbt.

350
00:17:34,808 --> 00:17:39,125
INGRID:
Granskar du blodproverna?

351
00:17:39,126 --> 00:17:41,560
Vi har en diagnos.
Atypisk MS.

352
00:17:41,561 --> 00:17:43,230
SASHA:
En preliminär diagnos.

353
00:17:43,231 --> 00:17:44,596
Vi har gjort det här
ett tag.

354
00:17:44,597 --> 00:17:46,647
Det är alltid bra att ha
en backup-teori.

355
00:17:49,802 --> 00:17:50,869
Du ler?

356
00:17:50,870 --> 00:17:52,739
Alla skrev av.

357
00:17:52,839 --> 00:17:54,874
Jag är tillbaka i min terapigrupp.

358
00:17:54,974 --> 00:17:58,010
Grattis.
Jag är glad för din skull.

359
00:17:59,212 --> 00:18:01,013
Du ler inte.

360
00:18:01,114 --> 00:18:03,583
(suckar) Jag är bara lite upptagen.

361
00:18:03,584 --> 00:18:06,585
Jag menar inte just nu.
Jag menar i allmänhet.

362
00:18:06,586 --> 00:18:08,555
Du ler fortfarande inte.

363
00:18:12,292 --> 00:18:13,593
Vad är det här?

364
00:18:15,195 --> 00:18:17,764
Det är allt jag lärde mig
om din mamma.

365
00:18:17,864 --> 00:18:19,266
Din födelsemamma.

366
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
Hon är äkta, Sasha.

367
00:18:21,067 --> 00:18:22,934
Hennes namn är faktiskt Shun Yi.

368
00:18:22,935 --> 00:18:25,004
Det kanske hon inte hade
nådde ut till dig,

369
00:18:25,104 --> 00:18:26,738
men hon är precis där,

370
00:18:26,739 --> 00:18:28,740
om du vill chansa.

371
00:18:28,741 --> 00:18:31,910
(gråter) Tack.

372
00:18:31,911 --> 00:18:33,780
Jag uppskattar detta.

373
00:18:42,889 --> 00:18:44,824
(otydligt P.A.-meddelande)

374
00:18:44,924 --> 00:18:46,091
WATSON:
Är du okej?

375
00:18:46,092 --> 00:18:48,495
Har varit orolig för dig,
Shinwell.

376
00:18:48,595 --> 00:18:51,298
Jag vet vem
Sebastian Moran är till dig.

377
00:18:51,398 --> 00:18:53,600
Jag vet vad han gjorde.

378
00:18:53,700 --> 00:18:55,635
Det är akademiskt ändå, innit?

379
00:18:55,768 --> 00:18:59,638
Jag har inte den dummaste idén
där Moran är.

380
00:18:59,639 --> 00:19:01,040
Sebastian Moran?

381
00:19:03,910 --> 00:19:06,279
Om det är Moran
du letar efter,

382
00:19:06,413 --> 00:19:08,248
X markerar platsen.

383
00:19:09,282 --> 00:19:10,722
Du kommer att må bättre snart, guv.

384
00:19:10,783 --> 00:19:14,521
Jag tackar dig för att inte nedlåta dig
till mig, Shinwell Johnson.

385
00:19:16,289 --> 00:19:19,125
Sebastian Moran har dyslexi.

386
00:19:19,126 --> 00:19:20,659
Ja, han ganska mycket
berättade det för mig.

387
00:19:20,660 --> 00:19:24,831
Det ledde världen
att underskatta mannen,

388
00:19:24,964 --> 00:19:28,201
så angelägen att han är,

389
00:19:28,301 --> 00:19:31,037
Moran utvecklade en lösning.

390
00:19:31,137 --> 00:19:33,406
Vissa bokstavspar
är förvirrande

391
00:19:33,407 --> 00:19:35,006
till någon med det tillståndet.

392
00:19:35,007 --> 00:19:37,176
P och Q.
M och W.

393
00:19:37,277 --> 00:19:40,713
Morans lösning var att ersätta
dessa bokstäver med ett X.

394
00:19:40,813 --> 00:19:42,482
Träna ut ljuden runt dem,

395
00:19:42,615 --> 00:19:45,851
och sedan göra rätt val
med hjälp av sammanhang.

396
00:19:45,852 --> 00:19:47,319
Hur vet du det?

397
00:19:47,320 --> 00:19:49,054
HOLMES:
För att mannen har ett berättande.

398
00:19:49,055 --> 00:19:52,825
Han dras mot bokstaven
som gör att han känner sig trygg.

399
00:19:52,925 --> 00:19:55,495
Bokstaven X dyker upp
i Morans tal,

400
00:19:55,595 --> 00:19:58,497
och hans författarskap,
mycket mer än vad som är typiskt.

401
00:19:58,498 --> 00:20:01,534
Mycket mer än han inser.

402
00:20:01,634 --> 00:20:03,870
Om Moran är verksam här,

403
00:20:04,003 --> 00:20:06,473
då stannar han här.

404
00:20:06,573 --> 00:20:08,040
Om han stannar här,

405
00:20:08,140 --> 00:20:09,942
han använder ett antaget namn.

406
00:20:10,042 --> 00:20:11,544
Ett namn

407
00:20:11,644 --> 00:20:14,581
som förmodligen har åtminstone,
två X i den, eller hur?

408
00:20:15,715 --> 00:20:18,551
Shinwell, ring detektiv
Lestrade. Be henne kolla

409
00:20:18,552 --> 00:20:20,386
- gästlistorna
på alla hotell. - (pipande bildskärm)

410
00:20:20,387 --> 00:20:21,520
SHINWELL:
Vad har hänt?

411
00:20:21,521 --> 00:20:23,356
WATSON:
Sherlock?

412
00:20:23,357 --> 00:20:24,990
SHINWELL:
Hans hjärta bara stannade.

413
00:20:24,991 --> 00:20:26,124
(övervaka flatlining)

414
00:20:26,125 --> 00:20:27,526
Ingen puls.
Starta kompressionerna.

415
00:20:27,527 --> 00:20:29,329
(larm ringer)

416
00:20:29,429 --> 00:20:31,764
Kod blå! Vi har en Code Blue!

417
00:20:36,803 --> 00:20:40,707
- Status?
- En minut ner, ingen förändring.

418
00:20:45,712 --> 00:20:47,046
CARLIN:
Rensa.

419
00:20:47,179 --> 00:20:48,714
- (dunk)
- (bildskärmspip)

420
00:20:48,715 --> 00:20:50,382
Han är fortfarande i V-fib. Igen.

421
00:20:50,383 --> 00:20:52,785
Laddar.

422
00:20:52,885 --> 00:20:54,085
Rensa.

423
00:20:54,086 --> 00:20:55,321
- (dunk)
- (bildskärmspip)

424
00:20:55,322 --> 00:20:56,723
(fliftar)

425
00:20:56,823 --> 00:20:58,224
Vi har honom.

426
00:20:58,358 --> 00:21:01,328
Låt oss hålla honom stabil
och få en hel hjärtpanel.

427
00:21:01,428 --> 00:21:02,662
Var är John?

428
00:21:03,730 --> 00:21:06,533
Någon som ser var
Dr. Watson gick?

429
00:21:06,633 --> 00:21:08,935
Guv?

430
00:21:09,035 --> 00:21:10,637
Var fick du tag i...

431
00:21:11,704 --> 00:21:14,474
Ah, John. Hjälp!

432
00:21:14,574 --> 00:21:16,909
Dr. Watson är nere!

433
00:21:17,043 --> 00:21:19,312
Kom igen, vi behöver hjälp nu!

434
00:21:25,718 --> 00:21:28,488
- SHINWELL: Vi behöver hjälp nu!
- (stönande, ansträngande)

435
00:21:28,688 --> 00:21:30,757
Håll hans huvud skyddat.
Endast axlar.

436
00:21:30,857 --> 00:21:33,025
MARY:
Jag behöver att alla stannar kvar.

437
00:21:33,159 --> 00:21:35,361
Vad är längden
av anfallet hittills?

438
00:21:35,362 --> 00:21:37,330
jag vet inte.
Tre, fyra minuter?

439
00:21:37,430 --> 00:21:38,531
Jag tappade honom ur sikte.

440
00:21:38,532 --> 00:21:39,765
Vi behöver buckalt midazolam.

441
00:21:39,766 --> 00:21:40,866
Övre lådan på krockvagnen.

442
00:21:40,867 --> 00:21:42,068
Skynda.

443
00:21:42,201 --> 00:21:44,704
Jag har dig, John.

444
00:21:44,804 --> 00:21:45,854
Hör du mig?

445
00:21:45,905 --> 00:21:47,373
- Jag har dig.
- Mary.

446
00:21:47,374 --> 00:21:49,075
(suckar)

447
00:21:58,017 --> 00:21:59,719
SHINWELL:
Det finns ingenting.

448
00:21:59,720 --> 00:22:01,787
- Det finns ingen förändring.
Nej, det slutar inte. - Ge det en sekund.

449
00:22:01,788 --> 00:22:03,490
Ge det en sekund.

450
00:22:07,093 --> 00:22:08,961
Hans anfall har upphört.

451
00:22:17,704 --> 00:22:20,272
Ditt EEG. Det är mardrömsbränsle.

452
00:22:20,373 --> 00:22:22,108
Dr Derian.

453
00:22:22,109 --> 00:22:24,743
Hur länge har du
suttit där?

454
00:22:24,744 --> 00:22:26,378
Du har förlängt
kortikala flytningar.

455
00:22:26,379 --> 00:22:28,447
Din hjärna skjuter
som att den har fastnat i en slinga.

456
00:22:28,448 --> 00:22:29,616
Hur mår Sherlock?

457
00:22:29,749 --> 00:22:32,419
Jag är inte här för att prata om
Sherlock Holmes.

458
00:22:35,221 --> 00:22:36,588
Han är inte bra.

459
00:22:36,589 --> 00:22:38,890
Hans angio bekräftar
för tidig ateroskleros.

460
00:22:38,891 --> 00:22:40,159
Han har smala kärl,

461
00:22:40,160 --> 00:22:41,760
även om han har en optimal
lipidprofil.

462
00:22:41,761 --> 00:22:43,194
Han kämpar också för andan.

463
00:22:43,195 --> 00:22:45,465
Atypisk MS bör inte orsaka
hjärtinfarkter.

464
00:22:45,565 --> 00:22:47,066
Lyssnar du på mig?

465
00:22:47,166 --> 00:22:50,356
Är du äntligen, kanske lyssnar
för mig, till och med bara lite?

466
00:22:50,437 --> 00:22:53,172
Du hade precis
ett tonisk-kloniskt anfall.

467
00:22:53,272 --> 00:22:54,973
Och det blir inte den sista.

468
00:22:54,974 --> 00:22:57,676
Ditt bästa scenario är mer
anfall precis som den,

469
00:22:57,677 --> 00:23:00,713
var och närhelst din hjärna
tycker det är bekvämt.

470
00:23:01,481 --> 00:23:03,450
Jag vet att du är medveten
i värsta fall.

471
00:23:04,584 --> 00:23:06,986
- Status epilepticus.
- Det stämmer.

472
00:23:07,086 --> 00:23:10,490
Du riskerar att ha det
ett anfall som inte slutar.

473
00:23:11,323 --> 00:23:12,792
Det är ofta dödligt.

474
00:23:12,793 --> 00:23:14,593
Och även om det inte är det,
ett sånt anfall

475
00:23:14,594 --> 00:23:17,464
skär ut mer och mer av dig
ju längre det går.

476
00:23:17,564 --> 00:23:20,166
Språk. Minne.

477
00:23:20,266 --> 00:23:23,736
Allt som gör dig till dig.

478
00:23:24,637 --> 00:23:25,938
Dr. Watson.

479
00:23:28,641 --> 00:23:29,809
John.

480
00:23:31,711 --> 00:23:33,713
Du betyder något för mig.

481
00:23:35,314 --> 00:23:38,851
Du gav mig en plats
i detta hemska...

482
00:23:40,487 --> 00:23:42,020
... vacker värld,

483
00:23:42,021 --> 00:23:46,225
och om jag måste besöka dig
på en långtidsvårdsanstalt,

484
00:23:46,358 --> 00:23:49,028
varje dag, för alltid,

485
00:23:49,128 --> 00:23:50,530
Jag ska göra det.

486
00:23:52,965 --> 00:23:54,266
Men snälla...

487
00:23:55,768 --> 00:23:59,639
Snälla, gör mig inte.

488
00:24:02,842 --> 00:24:04,210
CARLIN:
Du gjorde det bra.

489
00:24:04,310 --> 00:24:06,044
Med anfallet.

490
00:24:06,045 --> 00:24:07,814
Bra jobbat.

491
00:24:16,422 --> 00:24:17,724
Vi har en ledtråd.

492
00:24:18,591 --> 00:24:19,971
Innan allt sprängdes,

493
00:24:19,992 --> 00:24:21,427
Mr. Holmes gav oss en ledtråd

494
00:24:21,561 --> 00:24:23,195
om var vi kan hitta mannen

495
00:24:23,295 --> 00:24:24,664
som sköt Luna Quinn.

496
00:24:24,764 --> 00:24:26,198
Det är bra.

497
00:24:26,298 --> 00:24:28,601
Jag är säker på att polisen
är verkligen tacksamma

498
00:24:28,735 --> 00:24:30,136
att få all hjälp de kan få.

499
00:24:30,236 --> 00:24:32,404
Det är vad Dr Watson sa.

500
00:24:33,706 --> 00:24:35,942
Berätta för polisen.

501
00:24:36,075 --> 00:24:38,110
- Gjorde du?
- Den här mannen...

502
00:24:38,244 --> 00:24:41,580
Mannen som dödade sjuksköterskan Quinn.

503
00:24:41,581 --> 00:24:44,449
Han är skyldig mig en skuld.

504
00:24:44,450 --> 00:24:47,787
Jag bad dig att gifta dig med mig

505
00:24:47,920 --> 00:24:50,122
för att du sa till mig

506
00:24:50,222 --> 00:24:53,292
att mannen som gick och samlade
på sådana skulder var död.

507
00:24:55,194 --> 00:24:57,564
Du lovade mig.

508
00:25:04,937 --> 00:25:06,606
Så det gjorde jag.

509
00:25:07,439 --> 00:25:10,042
Du kan fortfarande ringa Lestrade.

510
00:25:10,142 --> 00:25:12,144
Du kan göra det just nu.

511
00:25:28,427 --> 00:25:31,130
(Holmes andas tungt)

512
00:25:31,263 --> 00:25:32,632
Watson?

513
00:25:32,765 --> 00:25:34,934
Du har kommit tillbaka.

514
00:25:35,034 --> 00:25:36,969
De sa till mig att du hade ett anfall.

515
00:25:37,069 --> 00:25:38,637
Det gjorde jag.

516
00:25:38,638 --> 00:25:41,307
Gode ​​Gud, man. Vi par.

517
00:25:41,407 --> 00:25:43,976
Vi håller på att smula sönder
som ett gammalt saxiskt fort.

518
00:25:48,581 --> 00:25:50,249
Blir det morgon snart?

519
00:25:50,349 --> 00:25:53,185
Ja, solen kommer fram
vilken minut som helst nu.

520
00:25:55,121 --> 00:25:57,523
Jag skulle inte ha något emot det
få en glimt av det.

521
00:25:58,858 --> 00:26:03,195
Vet inte om jag har en till
soluppgång i mig, min vän.

522
00:26:05,431 --> 00:26:07,233
ADAM:
Laurens handkräm.

523
00:26:07,333 --> 00:26:09,101
Veganska vad-har-du-snacks.

524
00:26:09,201 --> 00:26:11,671
Ja. Mina AirPods.

525
00:26:11,804 --> 00:26:14,073
Du är mannen.

526
00:26:15,507 --> 00:26:16,676
Stephens?

527
00:26:18,711 --> 00:26:20,511
Ledsen.

528
00:26:20,512 --> 00:26:24,483
Jag fastnade bara... stirrade.

529
00:26:25,484 --> 00:26:27,787
De är fantastiska, eller hur?

530
00:26:35,027 --> 00:26:36,929
Stephens.

531
00:26:37,997 --> 00:26:40,599
Har vår far tagit livet av sig?

532
00:26:41,701 --> 00:26:44,036
Jag visste inte ens
du undrade över det.

533
00:26:45,705 --> 00:26:48,407
Ja, det tror jag att han gjorde.

534
00:26:48,507 --> 00:26:50,609
Det tror jag att han också gjorde.

535
00:26:56,983 --> 00:26:59,050
Jag vill ha dig
att lova mig något.

536
00:26:59,051 --> 00:27:01,253
Om det någonsin är du,

537
00:27:01,353 --> 00:27:03,055
säg att du ska sluta.

538
00:27:03,155 --> 00:27:05,658
Säg att du ska ringa mig.

539
00:27:09,328 --> 00:27:11,630
Du är min bror.

540
00:27:11,731 --> 00:27:13,365
Du är min tvilling.

541
00:27:14,667 --> 00:27:16,602
Jag kan inte förlora dig.

542
00:27:17,369 --> 00:27:19,638
Kan jag berätta något?

543
00:27:19,739 --> 00:27:21,808
Jag är inte orolig för det.

544
00:27:23,009 --> 00:27:24,476
Inte längre.

545
00:27:25,444 --> 00:27:27,046
jag kan se...

546
00:27:29,281 --> 00:27:33,920
Jag vet inte, kalla det en framtid?

547
00:27:35,187 --> 00:27:37,423
Jag kommer att vara vid liv.

548
00:27:37,523 --> 00:27:39,926
Jag ska ha ett liv.

549
00:27:40,059 --> 00:27:42,328
Det gör du redan.

550
00:27:51,203 --> 00:27:54,139
HOLMES:
Jag blev lovad solljus. Det här är bara...

551
00:27:54,140 --> 00:27:56,943
- kallt och skumt.
- (hånar) Åh, snälla.

552
00:27:57,043 --> 00:27:59,278
– Vi har varit med om mycket värre.
- (skratt)

553
00:27:59,378 --> 00:28:01,881
Jag gillar det här stället.

554
00:28:01,981 --> 00:28:04,283
Vad jag kan se av det.

555
00:28:06,719 --> 00:28:08,554
WATSON:
Det var precis där nere,

556
00:28:08,555 --> 00:28:10,488
min mamma brukade jobba
på det museet.

557
00:28:10,489 --> 00:28:12,291
Det finns ett bibliotek
precis bredvid.

558
00:28:12,292 --> 00:28:14,259
Tja, faktiskt,
de är fästa,

559
00:28:14,260 --> 00:28:16,295
om du kan hitta
rätt korridorer.

560
00:28:17,964 --> 00:28:21,633
Jag skulle gå dit efter skolan,
vänta tills hon slutat jobba.

561
00:28:21,734 --> 00:28:24,103
Måste ha läst hälften av böckerna
på den platsen.

562
00:28:25,437 --> 00:28:27,539
Tid väl investerad.

563
00:28:29,008 --> 00:28:31,477
Vilken tur
för din stad.

564
00:28:32,845 --> 00:28:34,947
Tur för oss alla.

565
00:28:38,484 --> 00:28:39,924
Vad tänker du på?

566
00:28:42,621 --> 00:28:45,857
Koboltsprickan. Det är konstigt.

567
00:28:45,858 --> 00:28:50,362
Vi båda jagade Alexander Petrov
över den sprängda heden.

568
00:28:51,197 --> 00:28:54,033
Vi absorberade båda
vilken strålning som helst

569
00:28:54,133 --> 00:28:56,602
dröjde efter det
vapenplats, och ändå,

570
00:28:56,702 --> 00:28:58,537
du har en hjärntumör.

571
00:28:59,738 --> 00:29:01,540
Och jag kom iväg utan rygg.

572
00:29:01,640 --> 00:29:03,409
Är detta din idé om skottfri?

573
00:29:04,676 --> 00:29:06,512
Det här är något annat.

574
00:29:06,612 --> 00:29:08,547
Vi blev båda sjuka,

575
00:29:08,647 --> 00:29:10,850
men vi blev inte sjuka tillsammans.

576
00:29:17,289 --> 00:29:19,792
...men vi blev inte sjuka
tillsammans.

577
00:29:19,892 --> 00:29:23,129
Ah. Titta på det.

578
00:29:23,229 --> 00:29:26,364
Själva skapandet.

579
00:29:26,365 --> 00:29:28,534
Ett passionsspel,

580
00:29:28,634 --> 00:29:31,270
iscensatt på nytt varje morgon.

581
00:29:31,271 --> 00:29:34,806
Jag är ledsen.
Jag tänkte på något.

582
00:29:34,807 --> 00:29:36,141
Holmes, det där tyget
som du använder

583
00:29:36,142 --> 00:29:37,775
att torka av svetten
från din feber.

584
00:29:37,776 --> 00:29:39,445
Kan jag låna den?

585
00:29:46,185 --> 00:29:48,354
(brusande)

586
00:29:58,130 --> 00:30:00,766
(skrattar)

587
00:30:01,667 --> 00:30:02,902
(suckar)

588
00:30:10,109 --> 00:30:12,444
? ?

589
00:30:12,578 --> 00:30:15,014
(förvrängt susande)

590
00:30:27,059 --> 00:30:29,261
?

591
00:30:40,072 --> 00:30:42,773
(otydligt P.A.-meddelande)

592
00:30:42,774 --> 00:30:44,243
SASHA:
Det hände.

593
00:30:44,343 --> 00:30:47,313
Anfallet som aldrig tar slut.

594
00:30:48,147 --> 00:30:51,050
Ligger Watson i koma?

595
00:30:51,150 --> 00:30:52,451
Inte precis.

596
00:30:52,551 --> 00:30:56,755
Medicinerna,
de härmar den typen av tillstånd.

597
00:30:56,855 --> 00:30:58,957
Vi kommer att avvänja honom gradvis,

598
00:30:58,958 --> 00:31:01,961
se om anfall aktivitet
har slutat.

599
00:31:02,061 --> 00:31:03,362
Och om det inte gör det?

600
00:31:09,235 --> 00:31:11,570
Även om anfallen slutar,

601
00:31:11,670 --> 00:31:14,773
vem ska säga
vad finns kvar där inne?

602
00:31:26,852 --> 00:31:28,653
(dörren öppnas)

603
00:31:28,654 --> 00:31:30,056
(dörren stängs)

604
00:31:30,156 --> 00:31:32,291
Alexander Knox.

605
00:31:32,391 --> 00:31:36,328
Det var Xs
som har gett dig bort.

606
00:31:36,428 --> 00:31:37,829
SEBASTIAN:
Ah.

607
00:31:37,930 --> 00:31:40,499
- Bra jobbat där.
- Ja, bry dig inte.

608
00:31:40,632 --> 00:31:42,134
Jag har sopat efter vapen.

609
00:31:42,135 --> 00:31:44,335
Det enda du kommer att hitta
gömd där

610
00:31:44,336 --> 00:31:46,705
är för dyr bourbon.

611
00:31:48,007 --> 00:31:49,808
Fair nog.

612
00:31:49,942 --> 00:31:52,644
Och varför är det du är här
och inte polisen?

613
00:31:56,448 --> 00:31:58,550
Du vet varför.

614
00:31:59,518 --> 00:32:01,519
Luna Quinn.

615
00:32:01,520 --> 00:32:03,689
Nancy och William Evans.

616
00:32:04,690 --> 00:32:06,692
Otaliga andra.

617
00:32:07,793 --> 00:32:11,197
Quinn var olycklig,
men nödvändigt.

618
00:32:11,198 --> 00:32:13,931
Vad gäller det gamla paret
får dig att tro att de är döda?

619
00:32:13,932 --> 00:32:15,334
Ah, jag vet inte.

620
00:32:15,467 --> 00:32:18,237
Kanske stänkte blodet
på väggarna i deras lägenhet,

621
00:32:18,270 --> 00:32:19,805
platsen för slakten.

622
00:32:19,905 --> 00:32:21,440
Scenkonst.

623
00:32:21,540 --> 00:32:24,176
Varför skulle jag ge upp
en sådan hävstångseffekt

624
00:32:24,276 --> 00:32:25,944
med någon som dig själv?

625
00:32:26,045 --> 00:32:28,714
The Evanses är fina och snygga,

626
00:32:28,715 --> 00:32:30,648
men du har gjort det bra
för att spåra mig hit.

627
00:32:30,649 --> 00:32:32,418
Jag kan inte släppa dig
tomhänt.

628
00:32:32,518 --> 00:32:36,355
Jag ska ge dig mina löjtnanter
Maitland och Ort.

629
00:32:36,455 --> 00:32:39,725
En av dem är väldigt nära
till Dr Morstan medan vi talar.

630
00:32:39,825 --> 00:32:41,827
De männen litar på dig.

631
00:32:41,927 --> 00:32:45,897
Men vi är alla ensamma
i slutändan, Shinwell.

632
00:32:46,032 --> 00:32:47,166
Det vet du.

633
00:32:47,266 --> 00:32:49,701
Och grattis.

634
00:32:49,801 --> 00:32:52,138
Du är förlovad.

635
00:32:53,205 --> 00:32:55,373
Det udda paret,

636
00:32:55,374 --> 00:32:57,908
men passade ganska bra i slutändan.

637
00:32:57,909 --> 00:32:59,011
Så vad är det?

638
00:32:59,111 --> 00:33:01,579
Jag ska bli slagen
till en blodig massa

639
00:33:01,580 --> 00:33:04,916
för ett par mord
som kanske inte har hänt,

640
00:33:04,917 --> 00:33:06,384
eller så överlämnar du mig
till polisen,

641
00:33:06,385 --> 00:33:08,754
och sedan,
de kommer definitivt att hända.

642
00:33:09,788 --> 00:33:11,389
Eller så låter du mig gå.

643
00:33:11,390 --> 00:33:13,192
Gå tillbaka till livet
du levde.

644
00:33:13,292 --> 00:33:15,727
Obesluten av våld.

645
00:33:19,165 --> 00:33:22,234
HOLMES:
Kläm min hand om du kan höra mig.

646
00:33:23,135 --> 00:33:26,538
Kläm min hand
om du är Watson.

647
00:33:26,638 --> 00:33:28,874
(skratt) Utmärkt.

648
00:33:30,376 --> 00:33:32,578
Du kanske märker
Jag ser bättre ut.

649
00:33:32,678 --> 00:33:36,715
Tja, ditt team hittade
resultaten av ditt experiment.

650
00:33:36,815 --> 00:33:39,318
Den du jobbade med
när du kollapsade.

651
00:33:40,752 --> 00:33:42,502
Du tränade dem bra,
min vän,

652
00:33:42,554 --> 00:33:45,924
eftersom de fyllde i
ämnen perfekt.

653
00:33:46,024 --> 00:33:47,259
CTX.

654
00:33:47,359 --> 00:33:49,795
(skratt) Du behöver inte
krossa min hand, John.

655
00:33:49,895 --> 00:33:52,964
Jag är medveten om att det är en CTX
fenokopimimik.

656
00:33:55,101 --> 00:33:56,767
Jag verkar vara en mutant.

657
00:33:56,768 --> 00:34:01,307
Mina gener förändras av
strålning från koboltsprickan.

658
00:34:01,407 --> 00:34:05,111
Alla mina symtom, eh,
förvirring, hjärtinfarkt,

659
00:34:05,211 --> 00:34:06,445
blindheten-

660
00:34:06,545 --> 00:34:08,979
de kom ifrån
en kolesterolliknande uppbyggnad.

661
00:34:08,980 --> 00:34:12,284
Så de administrerar
något som heter...

662
00:34:13,485 --> 00:34:16,654
Tja, det finns inte många ord
Jag kommer inte att försöka,

663
00:34:16,655 --> 00:34:19,958
men dina unga läkare
lyckades hitta en.

664
00:34:21,927 --> 00:34:24,863
Och jag måste säga,
det har fungerat en njutning.

665
00:34:28,634 --> 00:34:32,638
Vi blev sjuka
på samma gång, min vän.

666
00:34:32,738 --> 00:34:36,674
Strålningen som orsakade
din tumör förändrade mina gener.

667
00:34:36,675 --> 00:34:39,644
Likaså, även vid sjukdom,

668
00:34:39,645 --> 00:34:42,181
Holmes och Watson.

669
00:34:42,281 --> 00:34:44,650
(hiss ringer)

670
00:34:51,790 --> 00:34:53,824
Två konspiratörer greps.

671
00:34:53,825 --> 00:34:57,163
Moran är häktad.

672
00:34:57,263 --> 00:34:58,530
Vad är det?

673
00:35:00,299 --> 00:35:01,533
(suckar)

674
00:35:01,633 --> 00:35:03,702
Jag slog ut
fyra av Morans tänder.

675
00:35:05,204 --> 00:35:07,372
När jag kom till hans kindtänder,

676
00:35:07,373 --> 00:35:10,676
sa han till mig
vad jag behövde höra,

677
00:35:10,776 --> 00:35:14,880
platsen
av William och Nancy Evans.

678
00:35:16,315 --> 00:35:18,184
Och ja.

679
00:35:18,317 --> 00:35:20,152
Ja, jag ville fortsätta.

680
00:35:20,252 --> 00:35:22,053
Herregud, jag ville fortsätta.

681
00:35:23,889 --> 00:35:25,524
Men det gjorde jag inte.

682
00:35:25,624 --> 00:35:29,195
Jag ringde detektiv Lestrade och
berättade för henne var hon skulle hitta Moran.

683
00:35:29,295 --> 00:35:33,299
Ingen skadades
bortom reparation.

684
00:35:33,399 --> 00:35:34,866
Det är bara...

685
00:35:35,000 --> 00:35:36,768
jag...

686
00:35:36,868 --> 00:35:40,871
Jag kan inte förlora det här.

687
00:35:40,872 --> 00:35:43,041
Jag kan inte.

688
00:35:44,042 --> 00:35:47,213
Om det fortfarande finns ett hem här
för mig då...

689
00:35:49,515 --> 00:35:52,083
...då fick jag komma hem.

690
00:35:59,425 --> 00:36:00,692
SASHA:
Hej.

691
00:36:00,693 --> 00:36:04,262
Vanligtvis hittar du mig vid mitt skrivbord
när du vill prata.

692
00:36:04,263 --> 00:36:07,999
Jag vet. Jag gillar det här.

693
00:36:10,902 --> 00:36:13,004
Jag vill prova.

694
00:36:13,005 --> 00:36:17,475
Jag är så ledsen att jag inte hörde dig
när du försökte uppfostra barn.

695
00:36:17,476 --> 00:36:19,945
Men jag hör dig nu.

696
00:36:20,045 --> 00:36:21,912
Och jag vill det också.

697
00:36:21,913 --> 00:36:23,782
Jag vill det och

698
00:36:23,882 --> 00:36:25,616
vad det än betyder för dig.

699
00:36:25,617 --> 00:36:27,853
Om det betyder en stor dag,

700
00:36:27,953 --> 00:36:31,590
300 personer i balklänningar
och tuxes,

701
00:36:31,591 --> 00:36:33,090
den ceremonin att
du har haft i huvudet

702
00:36:33,091 --> 00:36:34,592
ända sedan du var
nio år gammal,

703
00:36:34,593 --> 00:36:36,027
Jag vill ge det till dig.

704
00:36:36,127 --> 00:36:37,496
Hmm.

705
00:36:38,964 --> 00:36:42,634
Jag är inte säker på hur mycket jag litar på
saker i mitt huvud just nu.

706
00:36:43,935 --> 00:36:48,306
Pratar du om Beck?
För det var bara en blip.

707
00:36:48,307 --> 00:36:51,343
Under ditt liv,
det är bara en sak som har hänt.

708
00:36:51,443 --> 00:36:53,379
Det behöver det inte
ändra något.

709
00:36:53,479 --> 00:36:55,614
Jag är en optimistisk person.

710
00:36:55,714 --> 00:36:58,244
Jag satte ut i världen
precis vad jag vill att det ska vara.

711
00:36:58,284 --> 00:37:01,553
- Och jag älskar det med dig.
- Ja, men jag har...

712
00:37:04,155 --> 00:37:06,725
Jag har varit lite idiot.

713
00:37:06,825 --> 00:37:08,894
Ett bra tag nu.

714
00:37:10,228 --> 00:37:11,962
Jag måste ändra några saker.

715
00:37:11,963 --> 00:37:16,502
Jag vet inte hur
Jag ska vara i världen.

716
00:37:16,635 --> 00:37:19,605
Jag vet inte vem jag är.

717
00:37:19,705 --> 00:37:21,940
Och om jag inte vet vem jag är,

718
00:37:22,040 --> 00:37:24,476
hur ska jag veta
vem ska man vara med?

719
00:37:24,610 --> 00:37:28,714
Stephens, jag är glad att du vet
vad du vill just nu.

720
00:37:28,814 --> 00:37:31,617
Det borde bara inte vara med mig.

721
00:37:34,853 --> 00:37:36,988
(gråter)

722
00:37:46,932 --> 00:37:48,500
God morgon, Dr Derian.

723
00:37:48,501 --> 00:37:50,100
Jag har redan svarat
dina frågor.

724
00:37:50,101 --> 00:37:51,937
Jag är inte här
att ställa några frågor.

725
00:37:52,037 --> 00:37:53,972
Jag är här för att visa dig något.

726
00:37:55,407 --> 00:37:58,344
Visste du att Beck Wythe behöll
en dold kamera i sin lägenhet?

727
00:37:59,277 --> 00:38:01,879
Det tog oss en minut att hitta den,
men det visar sig,

728
00:38:01,880 --> 00:38:05,182
det var igång
natten du kom förbi.

729
00:38:05,183 --> 00:38:06,717
Jag vill inte se det här.

730
00:38:06,718 --> 00:38:09,421
Han måste ha vetat att du var det
intresserad av den bärbara datorn.

731
00:38:09,521 --> 00:38:12,557
Så, händelserna i fråga.

732
00:38:12,558 --> 00:38:14,125
De är okej där.

733
00:38:19,030 --> 00:38:20,866
Det är allt.

734
00:38:20,966 --> 00:38:23,602
Det är precis så
Jag sa att det hände.

735
00:38:23,702 --> 00:38:25,371
Är det?

736
00:38:25,471 --> 00:38:27,406
Du hade Becks bärbara dator.

737
00:38:27,506 --> 00:38:29,541
Du hade bevisen du behövde,

738
00:38:29,641 --> 00:38:32,077
men sen lägger du ner den
och gick tillbaka till honom.

739
00:38:33,412 --> 00:38:34,880
Varför?

740
00:38:36,515 --> 00:38:39,884
Jag har redan sagt vad
hände. Det var självförsvar.

741
00:38:39,885 --> 00:38:42,220
Och om det var något annat,

742
00:38:42,320 --> 00:38:45,290
vilket det inte var, vem bryr sig?

743
00:38:45,391 --> 00:38:47,325
Du pratar om Beck Wythe.

744
00:38:47,426 --> 00:38:49,395
Han skadade människor.
Han dödade människor.

745
00:38:49,396 --> 00:38:50,928
Ställer du upp mig
för ett beröm?

746
00:38:50,929 --> 00:38:53,731
För om inte,
vad gör vi här?

747
00:38:53,732 --> 00:38:55,434
Åh, älskling.

748
00:38:55,567 --> 00:38:58,904
Jag tror att någon har ringt dig
speciell en för många gånger.

749
00:38:59,905 --> 00:39:01,507
Jag vet att han skadade din vän,

750
00:39:01,607 --> 00:39:04,976
men vi ger inte ut hall
passerar för mord i denna stad.

751
00:39:08,079 --> 00:39:10,248
Jag har ett möte.

752
00:39:24,195 --> 00:39:25,964
Förlåt att jag är sen. Fick på luren.

753
00:39:26,097 --> 00:39:28,767
FÄRJA:
Vi har precis börjat. Ta en plats.

754
00:39:28,768 --> 00:39:31,469
Eftersom du är tillbaka hos oss igen
i morse, Ingrid,

755
00:39:31,470 --> 00:39:35,273
Jag tänkte kanske
du kan få oss igång.

756
00:39:39,945 --> 00:39:41,813
Jag är Ingrid Derian,

757
00:39:41,913 --> 00:39:45,484
och jag har asocial
personlighetsstörning.

758
00:39:46,544 --> 00:39:50,154
SHINWELL:
Jag vet att du fortfarande är svag.

759
00:39:50,155 --> 00:39:53,659
Jag vet att du inte kan prata ännu,
men jag bara...

760
00:39:54,793 --> 00:39:57,362
Jag ville säga lycka till, guv.

761
00:39:58,797 --> 00:40:00,699
Jag älskar dig också, Watson.

762
00:40:00,700 --> 00:40:04,034
Du smög in det där,
gjorde inte du?

763
00:40:04,035 --> 00:40:07,439
Men jag fångade det.

764
00:40:07,539 --> 00:40:09,107
Det gjorde vi alla.

765
00:40:10,842 --> 00:40:13,979
Tack. För allt.

766
00:40:14,079 --> 00:40:15,980
För allt.

767
00:40:15,981 --> 00:40:19,885
Jag väntar på dig, Watson.
Det kommer vi alla.

768
00:40:21,152 --> 00:40:23,354
(gråter)

769
00:40:27,459 --> 00:40:31,329
Hela min värld förändrades
dagen jag träffade dig.

770
00:40:32,864 --> 00:40:36,334
Varje plan. Varje dröm.

771
00:40:37,435 --> 00:40:41,172
Allt skiftade
exakt den sekunden.

772
00:40:43,975 --> 00:40:46,244
(snyftar) Hur kunde det inte?

773
00:40:46,344 --> 00:40:48,714
Jag var tvungen att göra plats åt dig.

774
00:40:52,518 --> 00:40:56,187
Jag är i operationssalen
med dig, John.

775
00:40:57,255 --> 00:41:01,358
Varje rum du går in i, någonsin,

776
00:41:01,359 --> 00:41:03,228
Jag är där.

777
00:41:10,569 --> 00:41:12,571
WATSON (svagt):
Kommer du ihåg...

778
00:41:17,008 --> 00:41:18,910
...den dagen
i ditt konferensrum?

779
00:41:19,778 --> 00:41:22,079
Du kysste Josh,

780
00:41:22,080 --> 00:41:24,916
och jag gick in på det.

781
00:41:25,784 --> 00:41:27,218
Kommer du ihåg?

782
00:41:27,318 --> 00:41:30,055
("Orädd"
av Pink Floyd spelar)

783
00:41:30,155 --> 00:41:32,891
Jag var där för att säga,

784
00:41:33,024 --> 00:41:34,425
"Jag älskar dig."

785
00:41:36,361 --> 00:41:40,866
Jag har den här bilden
av dig och mig.

786
00:41:40,966 --> 00:41:44,570
Och vi lever
på Baker Street i London.

787
00:41:46,805 --> 00:41:48,674
Vi äter frukost.

788
00:41:48,774 --> 00:41:50,942
Men vi pratar inte

789
00:41:51,076 --> 00:41:53,410
för vi behöver inte prata.

790
00:41:53,411 --> 00:41:56,147
Vi har allt vi behöver.

791
00:41:58,083 --> 00:42:00,285
Jag älskar den bilden.

792
00:42:01,252 --> 00:42:03,922
Det är en fin bild.

793
00:42:04,022 --> 00:42:06,124
(gråter)

794
00:42:06,925 --> 00:42:09,427
Du kommer att bli okej, John.

795
00:42:09,561 --> 00:42:12,463
Det måste du vara för att...

796
00:42:12,598 --> 00:42:15,601
Jag kan inte föreställa mig en värld
utan dig.

797
00:42:16,702 --> 00:42:17,969
(snyftar)

798
00:42:19,571 --> 00:42:21,773
?

799
00:42:46,031 --> 00:42:51,102
? Du säger att kullen är
för brant för att klättra?

800
00:42:53,338 --> 00:42:58,409
? Chiding ?

801
00:42:59,544 --> 00:43:04,182
? Du väljer platsen
och jag väljer tid?

802
00:43:05,416 --> 00:43:10,688
? Gå ner på ditt eget sätt?

803
00:43:10,689 --> 00:43:13,491
NILES:
Klar för det primära snittet.

804
00:43:13,591 --> 00:43:15,994
? Och varje dag?

805
00:43:16,094 --> 00:43:18,529
? Är rätt dag?

806
00:43:20,832 --> 00:43:23,301
? Och när du stiger över?

807
00:43:23,401 --> 00:43:26,671
? Rädslan linjer i hans panna?

808
00:43:26,672 --> 00:43:29,040
? Tittar du ner?

809
00:43:29,174 --> 00:43:32,010
? Hör ljudet?

810
00:43:32,110 --> 00:43:36,047
? Av ansiktena i folkmassan. ?

811
00:43:37,015 --> 00:43:38,717
Du är hemma tidigt.

812
00:43:42,187 --> 00:43:44,956
Bildtext sponsrad av
CBS

813
00:43:45,056 --> 00:43:48,059
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org

814
00:43:48,109 --> 00:43:52,659
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0